ЗАМЕТКИ BZMN

Изначально я планировал написать небольшой отзыв о бразильском фильме Элитный отряд, который произвел на меня очень сильное впечатление. Но на деле получилось черти что на 20000 знаков про Бразилию, про БОПО, про коррупцию и что-то ещё. С этим и хочу вас познакомить. Цитаты, которые представлены в материале, вырезаны из фильма, и не имеют никакого символического значения, а тем более – не имеют отношения к контексту. Просто запали в душу. В конце предлагаю ознакомиться с музыкальным видеоклипом, который я смонтировал из фильма. Оговорюсь сразу – какое бы восхищение у меня не вызвало данное кино, всё происходящее на экране у нормального человека должно вызывать только омерзение, и я – не исключение. Так что, смакование человеческих убийств – это не про меня.

БОПО подключается тогда, когда обычная полиция не справляется. В Рио это происходит каждый день.

БОПО, он же BOPE (от португальского Batalhão de Operações Policiais Especiais – Батальон Особых Полицейских Операций), находящийся на службе полиции Рио-де-Женейро, считается одним из самых жестоких и неподкупных подразделением правоохранительных органов Бразилии. Можно долго рассказывать о методах работы этих монстров, тогда как нагляднее и ёмче всего ситуацию отображает их основополагающий принцип работы: «сначала стреляешь – потом задаешь вопросы». Это просто прекрасно, но ирония судьбы заключается в том, что выжившим после их налёта, на вопросы отвечать все-таки приходится под воздействием методов, назвать гуманными которые можно только после хорошего удара головой о бетон. О правах человека эти ребята не слышали, и Новодворскую не читали – некогда, ибо работы много. Если вам кажется, что ОМОН – это демоны из преисподней, то БОПО – это элитный отряд Сатаны численностью в 400 человек, охраняющий закон и порядок шести миллионов граждан второго по величине города в стране карнавалов, футбола и кофе (еще там чудесные актрисы жанра ручки-в-брючках с жопами и сиськами на пять с плюсом, но об этом в другой раз). Я не к тому, что ОМОН не так крут, как БОПО, а к тому, что у наших ребят нет такой необходимости рвать, взрывать и метать все живое на своем пути, потому что у нас, на фоне Бразилии, чудесная страна с шикарными условиями для жизни, где уровень вооружения среднестатистического преступника, к счастью, пока еще не столь высок.

- Я не дилер, я ничего не знаю!
- Снова мешок на него.

Сформированные около 30 лет назад, на сегодня эти суровые пацаны – одни из лучших в мире по зачистке и наведению порядка в сложных городских условиях; в тесных переулках так называемых фавел, бедных районов Бразилии. Оснащенные до зубов около 25 видами вооружения, включающего в себя автоматы, пулеметы, винтовки, взрывчатку, пистолеты, ножи, кулаки и суровый взгляд из-под каски в маске, они почти ежедневно выходят на работу убивать, калечить и пытать, что как бы намекает нам об их функциональных обязанностях. Стуча копытами, это стадо диких буйволов явно не испытывает интереса к хакерам, аферистам и карманникам. Ну а типичная реакция законопослушного гражданина Бразилии, повстречавшегося у них на пути, – налету раздевшись, упасть на землю, жопой кверху, и раздвинуть булки потными от страха ладонями, тем самым демонстрируя не размер своего очка, а отсутствие в заднем проходе подозрительных предметов, способных стрелять (это я утрирую, разумеется, но от истины не столь далек, как может показаться). В том числе и логотип (который, кстати, соответствует официальному девизу) суровых ребят из сурового подразделения весьма суров: «нож в череп!». Издавна изображение столь жестокого акта определяет человека, который пойдет до конца, и даже дальше, за свои убеждения: «умри, но сделай». Это, собственно, ясно дает понять, что даже небольшой взвод БОПО (примерно 12 человек, поскольку именно столько вмещают используемые ими бронетранспортеры Череп) без особых пропарок сможет противостоять неравным, на порядок превосходящим силам противника. Что, в общем-то, подтверждается их коллегами из разных стран мира, если верить статье с португальской Wikipedia. Так, например, сотрудники военного ведомства США признают, что их войскам в Ираке есть чему поучиться у БОПО по части ведения боя в городских условиях, поскольку именно в Ираке их войска впервые ощутили все «прелести» подобной войны. Ну а пока коллеги из других стран ими восхищаются, власти Рио-де-Жанейро спорят о целесообразности использования грозных бронетранспортеров, которые ведут себя на улицах города крайне деструктивно (даже пока спецназ еще внутри), ну а сами сотрудники БОПО частенько попадают под внимание организаций по защите прав человека.

Это не исповедальня. Я – полицейский психиатр, и, между нами, если бы я обо всем докладывала начальству, в Рио не осталось бы полицейских.

На официальном сайте (осторожно, португальский!) БОПО можно ознакомиться почти со всеми аспектами их работы, в том числе, для примера, со списком возложенных на них задач:

- уничтожение баррикад, возведенных наркобандами
- извлечение должностных и гражданских лиц с мест вооруженных конфликтов
- спасение заложников
- подавление тюремных восстаний
- захват особо опасных преступников
- специальные задачи в гористых и болотных местностях

Ремарка. По крайней мере, до 5-ого ноября сайт БОПО функционировал исправно, но по непонятным причинам уже 7-ого числа выдал мне страницу с рекламными ссылками, похожую на типичную страницу при опечатке известного адреса в запросе. Учитывая, что домен остался за своим владельцом, полицейское ведомство Рио-де-Жанейро, скорее всего, профукало срок оплаты за хостинг.

Тато-потато, мойо португалио на большо на хватато! Сеньоро, извинято! Тем не менее, как видно из данного списка, ребятам из БОПО в самый раз место на войне или, как минимум, в местах, требующих явного вмешательства контртеррористических организаций в силу большего скопления бандформирований. Но по факту, фавелы Бразилии – это место войны, где противник вооружен, сплочен, а местами и организован не хуже БОПО, а также владеет информацией, которую на войне добывают через агентурную сеть шпионов. Коих в этой чудесной демократической стране заменяют коррумпированные сотрудники военной полиции.

- Видишь, этого парня? Кто убил его? Кто его убил? Кто?!
- Я не видел!
- Не видел?! Нет! Видел!
- Кто? Говори, говори! Говори! Говори! Кто?!
- Один из вас!
- Один из нас? Черта-с два. Его убил ты! Чертов педик – всё это финансируешь ты! Кусок дерьма, мерзавец! А нам придется разгребать твоё дерьмо.

Классическая полиция в Бразилии уже давно не является основным источником правопорядка (если он там вообще имеется, этот порядок). Не в силах противостоять растущему уровни преступности (а я скажу больше – беспредельно кровавому разгулу бандитизма), власти давно переложили функции поддержания закона на плечи военных. Подчиняясь органам местного самоуправления областного уровня, как и классическая полиция, военная полиция стала для граждан основной и единственной.

Что мог полковник? Вызвать полицию?

По данным ООН, ежегодно в Бразилию прибывает 80 тонн чистейшего кокаина от производителей из Колумбии, Боливии, и Перу, добрая половина которого переправляется в Европу через африканские страны; не менее добрая половина – оседает в самой Бразилии. Учитывая, какие деньги приносит столь ликвидный товар, нетрудно догадаться, что из этого следует. За контроль трафика и рынок сбыта регулярно воюют сотни банд, стреляя друг друга с завидной регулярностью, частенько подминая под свои замесы ни в чем не виноватых граждан. Я лично слышал, что в одном только Рио-де-Жанейро за 3 года было убито 20000 человек (навскидку, это 285 аварий на СШ ГЭС, то есть по аварии каждые трое суток). Как следствие – деньги со сбыта наркотиков некисло вооружают бандитов и пополняют их ряды. На эти же деньги подкупается полиция и ведется война. Особенно частым явлением стали подростковая наркомания и вооруженные преступники несовершеннолетнего возраста. Оградившись в фавелах, бандиты чувствуют себя комфортно для ведения своей прибыльной деятельности (Тринадцатый район Люка Бессонна – просто детский лепет, ибо реальность в Бразилии гораздо страшнее).

Так ты студент. Ты учишься? Летать умеешь?

Если ввести в любой поисковик словосочетание «перестрелки в Рио-де-Жанейро», то результат превзойдет все ожидания:

В Рио-Де-Жанейро в перестрелке погибли 12 человек
Жертвами «нарковойны» в Рио-де-Жанейро стали более 40 человек
В Рио-Де-Жанейро наркодельцы сбили полицейский вертолет

Теоретически мы из одного ведомства. На практике – совсем другая полиция.

Неудивительно, что при таком раскладе (когда бандиты способны сбивать вертолеты), для поддержания хоть какого-то порядка, властям Рио-де-Жанейро требуется абсолютная и непоколебимая сила. Этой силой и является БОПО с их периодическими репрессиями в фавелах. Об одной из таких репрессий (впрочем, как и о работе в целом) два бывших сотрудника БОПО, Андрэ Батиста и Родриго Пиментел, совместно с антропологом Луисом Эдуардо Суарисом накатали и издали в 2006-ом книгу Elite da Tropa (перевод с португальского – Элита отряда). Почти сразу книга стала бестселлером в Бразилии, а в 2008-ом – переведена на английский язык под названием Elite squad (на русском, я думаю, мы книги не дождемся).

Даже в израильской армии так не готовят бойцов.

В ней бывшие БОПОвцы поставили основной акцент на элитарность отряда, на жестокую и суровую подготовку кандидатов в черепа (так на сленге зовутся бойцы БОПО), не забыв при этом зацепить и реальные исторические факты из жизни, как то покушение на бывшего губернатора Рио-де-Жанейро. Но по большей части книга рассказывает о тяжкой работе, неподкупности и тщательном отборе сотрудников в это элитное подразделение полиции. О том, как мужчины становятся черепами – лучшими в мире по ведению боя в городских условиях; о том, как абсолютная жестокость без моральных соплей и сложных домыслов, является их основным принципом в этой беспощадной кровопролитной войне.

- Сеньор, ноль-пятый уснул!
- Ноль-пятый?
- Да, сеньор!
- Возьмите вот это [передает гранату со сорванной чекой]
- Ноль-пятый, если вы уроните гранату, мы все взорвемся. Вы взорвете своих товарищей, взорвете моих помощников и меня в придачу. Вы не уснете?
- Нет, сеньор!
- Мы все верим в вас.

«Социальная психология 20-ого века сделала важное открытие: поведение человека определяется не его характером, а той ситуацией, в которой он оказывается». С этих слов, которые принадлежат американскому социальному психологу Стэнли Милгрэму, начинается художественный фильм Жозэ Падилья Элитный отряд (от португальского Tropa de Elite). Не знаю, что ставили своей задачей сценаристы, вынося их в качестве эпиграфа, но могу интерпретировать их как оправдание насилию БОПО, которое будет показано в данном произведении. И подозреваю, что сотрудники этого подразделения не нуждаются ни в каких оправданиях – оправдываются только перед ними. Если это была констатация фактов, то совершенно непонятно, зачем требовалось выносить их в эпиграф, когда и так всё прекрасно видно на экране.

- Капитан, выстрелив в дилера, я могу убить и полицейского.
Для меня тот, кто помогает наркомафии – тоже враг.

Жозэ Падилья – специалист в своем деле. Хоть и редко нам приходится сталкиваться с кино из Бразилии, в самой стране этот режиссер известен почти всем, и зарекомендовал себя строго как профессиональный документалист. Одна из его самых известных работ Автобус 174 рассказывает о печальном событии, произошедшем в Рио-де-Жанейро в июне 2000-ого года, когда один сумасшедший, вооруженный револьвером, захватил полный автобус заложников и на протяжении 5 часов удерживал их там, заявляя тем самым о своем «существовании как социального субъекта». За ситуацией тогда следило много бразильских журналистов и телевизионщиков, отображая события в прямом эфире (их материалы, по сути, и стали источником для монтажа этого реалити-фильма). По результату один из заложников, женщина, у головы которой террорист махал револьвером почти все 5 часов, была ненароком убита полицейскими выстрелами, когда той в качестве живого щита прикрывался угонщик на выходе из автобуса; в дальнейшем террорист погиб в полицейском участке от удушья (полицейский, признавшийся, что сделал это случайно, был оправдан). Впрочем, его (террориста) участь была и так предрешена – линчевать его тогда собиралась собравшаяся возле места событий общественность Рио-де-Жанейро, хотя речь, в общем-то, не об этом (но надо сказать, что грустная история жизни захватчика с тронутым рассудком, которого звали Сандро Барбоза, тянет на целую историю, и весьма типична для рядового гражданина родом из фавел Бразилии). То, с какой сильной импрессией, подал режиссер произошедшие события, не могло не привлечь внимание тамошних кинокритиков, и фильм был отмечен бразильскими киношными наградами за документальность, оригинальный сценарий, звук и монтаж: женщина со стволом у башки, её мать, которая бьется в истерике с призывами о помощи, отчаявшаяся полиция, которая не может применить все стандартные методы захвата, охреневшие от ужасы пассажиры, разбивающие стекла в попытках сбежать. Всё это смотрится весьма эффектно, а главное – является суровой реальностью as is. Ну а сам режиссер тогда понял, о чем будет его следующий фильм, познакомившись на съемках с еще действующим сотрудником БОПО, Родриго Пиментелом.

Автоматные очереди прошибают машину точно бумагу. Жутко подумать, на что идут полицейские ради защиты закона. У них есть семьи, и они тоже боятся смерти.

Как можно было уже догадаться, Элитный отряд – экранизации той самый книги экс-БОПОвцев, Андрэ Батиста и Родриго Пиментела, а последний лично участвовал в написании сценария для фильма. С одной стороны, практика участия авторов книги в написании сценария не ведет ни к чему хорошему, поскольку не дает режиссеру и кино-сценаристам развернуться над созданием, по сути, независимого произведения. С другой – только не в данном случае. Весь фильм пронизывает не столько цель служения искусству, сколько задача показать гражданам всего мира, почему ситуация в Бразилии складывается так, а не иначе. Почему бандитов убивают без разговоров, почему сотрудники полиции пытают всех, даже косвенных подозреваемых с особой жестокостью, почему берут взятки; как честные полицейские становятся продажными и утопают в болоте криминала, банально боясь за собственные жизни. Почему общество никогда ни в одной стране мира не будет лояльно к сотрудникам правопорядка, не понимая простую истину о том, что полиция – родом из общества, как и бандиты, а не с Луны (в одном из своих интервью Падилья, кстати, так и заявил: «полиция находится не в вакууме»). Как молодые граждане, подростки, пусть даже из образованных и обеспеченных семей, становятся соучастниками преступлений, начиная с малых нарушений (покупая наркотики, тем самым спонсируя наркомафию) и заканчивая чудовищными (распространяя эти самые наркотики). А самое главное, почему методы и условия работы БОПО формируют идеальный для элитного отряда характер, тогда как традиционная полиция уже давно не блещет идеалами и честностью. Всё это подано в убойной смеси «документального» таланта режиссера и опыта экс-сотрудника БОПО. Неудивительно, что Элитный отряд в изобилии демонстрирует натуралистичные сцены убийства, пыток и насилия. На упреки, касающиеся подобного, впрочем, режиссер ответил толково и сурово: «этика фильмов напрямую связана с ее объективным содержанием и лишь косвенно со своим эстетическим содержанием». Тем самым дав понять, что кровь и насилие – не художественная цель его фильма, а результат объективного происходящего. Впрочем, количество трупов в фильме не превышает и пары десятков, но и те поданы с особым реалистичным цинизмом.

- Марсинио! Легавые!
- Знаю, пропустите их – они приехали дань собирать.

На самом деле, относительная документальность фильму присуща неспроста. Изначально Падилья так и планировал снять документальное кино обо всем происходящем в фавелах и полиции Рио, но на деле оказалось, что никто из реальных сотрудников БОПО не хочет комментировать факты, описанные в книге, а тем более – рассказывать об этом перед камерой, опасаясь проблем с властями. Тем не менее, когда Падилья приступал к созданию фильма, то заметил, что сотрудники БОПО имели большое желание хотя бы анонимно поделиться с общественностью своим мнением обо всем происходящим на работе.

…убить бойца БОПО – значит, подписать себе смертный приговор…

С моего описания можно подумать, будто весь фильм – сплошное насилие и пальба. На самом деле, это далеко не так. Скажу больше – совсем не про то. Экшен-сцены, коих в фильме процентов 20 от общей продолжительности почти в 2 часа, служат лишь фоном, тогда как большую часть времени делят между собой повествование главного героя капитана Насименто, команующего отрядом БОПО, и суровая коррумпированная реальность, с которой сталкиваются два других героя-идеалиста, рядовые сотрудники полиции, Нэто и Андрэ.

- Кто-то из гарнизона снял новый двигатель и поставил старый.
- Кто это сделал, Тьян?!
- Не знаю, да вы не волнуйтесь, шеф, это нормально. Тут на днях капитан сел в машину; смотрит, а радиоприемника нет.

Почти в самом начале фильма главный герой рассказывает о сложном выборе каждого полицейского в Рио, который он делает со стартом своей работы в полиции: воевать с наркомафией и коррумпированным начальством, брать взятки и стать одним из них или занять нейтральную позицию, забив на всё. Главная троица героев – это полицейские, которые предпочли воевать. С той лишь разницей, что капитан уже устал от войны, а Нэто и Андрэ только предстоит начать. Капитан ждет пополнения в семье, ему уже тяжело сдерживать приступы агрессии перед женой дома, нервозность и стресс разрывают его изнутри, а страх оставить будущего ребенка без отца не дает сосредоточиться на своей работе. Именно поэтому он ищет себе замену, и двум действительно стоящим претендентам на его место еще предстоит доказать свою готовность идти до конца, стать «настоящими полицейскими». И если Нэто – горячий парень, который любит стрелять и лезть на рожон, то Андрэ – человек холодный и уравновешенный, который верит в закон, но, тем не менее, признает жестокость как крайний, необходимый метод воздействия на преступное сообщество.

Люди в черной форме проникают в фавелы, чтобы убивать, а не погибать. И тот, кто меня заменит, должен это знать.

На самом деле, в фильме нет главных или второстепенных героев. По крайней мере, если не смотреть на количество экранного времени, отведенного каждому. Все персонажи и их поступки – это цель режиссера затронуть ту или иную тему, раскрыть объективную реальность всего происходящего в полиции, в фавелах и в обществе, общей нитью через которые проходит тема преступлений и защиты правопорядка в драматичных условиях Рио-де-Жанейро.

Будь у продажных полицейских мозги, они бы не поставили Нэто командовать мастерской. Нэто, как и я, добросовестно выполнял порученное задание. И это грозило бедой.

Вот, пожалуйста, капитан Фабио – типичный представитель полиции. Он берет взятки обеими руками, потому что иного выбора уже не видит, остановить эту машину круговой поруки для него не представляется возможным (да и нет таких желаний), а страх за свою жизнь не дает всплыть из болота, потому он подстроился под условия с максимальной выгодой для себя; представленный как мерзкий и трусливый человек, он, тем не менее, неподдельно переживает за судьбу Нэто, который решил пойти против начальства. Или же, рядовой Пауло – честный полицейский из автомастерской полиции, не берущей взяток, который занял нейтральную позицию; он знает о том, что с новых служебных машин снимают запчасти, подменяя их на старые, для продажи налево. Но пожаловаться начальству, у которого это одна из статей дохода, просто-напросто не может. В результате – гараж в плачевном состоянии, но командиров волнует только лишь мотоцикл, на котором курьер из полиции собирает дань с предпринимателей. Ну а сам Пауло – 4 года работает без отпуска, потому что сержант дал ему четко понять, что за право на отдых надо «поблагодарить».

- Сколько времени вам нужно на обед?
- 10 минут, сеньор!
- Командир, да вы просто клоун! Даю вам не обед 10 секунд.
[на землю вылиывают непонятную смемь наподобие каши]
- Чтобы через 10 секунд, на земле не осталось ни крошки!

Не меньший интерес вызывают персонажи гражданские. Например, любовь Андрэ, его одногруппница на юридическом факультете, которая, как и другие студенты, сформировали своё ошибочное, типичное для большинства, мнение о полиции. Ни раз столкнувшись с полицейским произволом, они верят, что полицейские – это «легавые беспредельщики», которым не свойственно ничто человеческое (и набирают, надо полагать, их специально на Луне среди пришельцев), тогда как их друзья-бандиты – всего лишь несчастные жертвы обстоятельств. Естественно, Андрэ, который скрывает свою профессию от университетских друзей, пытается доказать очевидное, но натыкается на подростковую либеральность большинства. Ему тяжело смотреть, как студенты употребляют наркотики, а некоторые даже занимаются распространением, но до определенной поры он скрывает это. Что, впрочем, не помешало ему в дальнейшем послать свою подружку куда подальше, забросить учебу и вступить на путь «настоящего полицейского», чего так желал капитан Насименто. Ну а некоторые из студентов – жестоко поплатились за свою дружбу с мафией.

- Один мой близкий друг – полицейский. И его лучший друг – тоже полицейский. Они оба очень честные, а в бандитских районах без репрессий не обойтись. Не обойтись!
- Ты что, спятил?
- Вот ты любишь покурить травку. Вы и понятия не имеете, сколько детей погибает из-за травки или кокаина. Вы в своих комфортабельных квартирах, этого не видите. Вы неверно информированы. Вы находитесь под влиянием прессы и ТВ.

Можно долго рассказывать о персонажах фильма, об их поступках, результатах и темах, затрагиваемых режиссером, но на это не хватит никакого времени. Как мне кажется, времени не хватило и Падильи, чтобы затронуть и раскрыть все те темы, которые хотелось бы, и, видимо, он пролил немало слёз, выкидывая те или иные сцены при монтаже финальной версии. Впрочем, я искренне надеюсь, что режиссер не оставит свой шедевр без продолжения и сумеет рассказать всё недосказанное. Слухи о второй части породили слова исполнителя главной роли капитана Насименто, Вагнера Моуре о том, он был бы не против сняться в продолжении. Однако, Падилья подобные слухи никакими высказываниями не провоцировал, да и подтверждения им не дал.

- По-вашему, хорошо в такой стране как Бразилия, где многие голодают, оставлять на земле еду лишь потому, что вы брезгливы?!

Сам Насименто в свою очередь, по признанию большинства бразильцев, самый харизматичный персонаж в истории их кино. Считается, что он прототип того самого экс-БОПОвца, который участвовал в написании сценария для фильма. От чего, впрочем, Родриго Пимэнтел открестился как мог, заявив, что Насименто – собирательный образ типичного БОПОвца, сформировавшийся в его голове за время службы в отряде. Тем не менее, бразильцы растаскали на цитаты почти все его реплики и признали его своим Чаком Норрисом, крутым и решительным. Не удивлюсь, если этот герой в дальнейшем появится в произведениях, не имеющих отношения к Жозэ Падилья и Вагнеру Моуре.

- Значит, я уже не легавый?

Положительное мнение бразильцев, о чем говорит факт лидерства по сборам на показах в этой замечательной стране, меня вообще очень порадовало. 80% опрошенных позитивно оценили фильм, а один из журналистов заявил, что, поверить в это не могу, фильм порвал «национальные традиции вести повествование от лица преступника», которым свойственно «романтизировать своё видение». В первую очередь, видимо, подразумевался нашумевший Город Бога, от которого, кстати, Элитному отряду достался главный монтажер Даниэль Резенде.

!
Оценивать звук, постановку, режиссуру и игру актеров в таких проектах не приходится. Всё подчиняется не канонам жанра, метками которых Элитный отряд можно только оскорбить. Да, драма, да, криминал, да, про бандитов и полицию, но это всего лишь слова. Тогда как весь фильм, в каждой минуте говорит сам за себя – уникальность, реализм, замысел, зеркало общества. Актеры в таких фильмах не играют, они люди, граждане Бразилии, и всё происходящее на экране знакомо им не понаслышке – возьми да покажи. Никаких оценок, все справились со своей задачей на все сто процентов, хотя почти ни у одного актера нет большего послужного списка в своей карьере, что лично я могу оценить только как еще один плюс – звезданутых талантов, с которыми бы пришлось мучиться режиссеру, отвлекаясь от главных задач, в проекте не нашлось. Бесподобно от начала и до конца.

Тем более, нельзя оценить Элитный отряд как кино хорошее или плохое, уж тем более оно не попадает в категорию «не для всех». Оно как раз именно для всех, потому что всем нужно видеть, что происходит в этом мире на примере одной известной страны. Его документальная стилистика, не лишенная драматичного повествования от лица сотрудника полиции, делает его реалистично жестоким и правдивым, ставя тем самым на нем штамп must see. Попса или не попса – тоже совершенно не те категории. С такими уникальными и обязательными к просмотру художественными фильмами я лично сталкиваюсь нечасто. Следует поздравить режиссера с победой на берлинском кинофестивале, где Tropa de Elite отхватил Золотого медведя, и пожелать дальнейших творческих успехов в его нелегком деле, как я считаю, истинного просвещения общества.

Снимите с него штаны.

P.S. Съемки фильма проходили с сентября по декабрь 2006-ого года. В начале 2007-ого года и при монтаже копия фильма была украдена и благодаря пиратам получила широкое распространение (и, кстати, уже тогда, будучи не законченным официально, фильм уже стал культовым, что можно счесть хорошей PR-компанией). У нас в интернете он появился в 2008-ом году, и был переведен с португальского на русский каким-то неадекватным дебилом, который убил 95% диалогов и монологов. Но даже тогда, с таким переводом кино запало мне в душу, и я надеялся и верил, что дождусь нормального перевода. Мои ожидания оправдались, и у нас фильм вышел на DVD с переводом от НТВ+. Не зная португальского, я не могу сказать, хороший получился перевод или нет, но, по крайней мере, в нем можно разобрать закадровые голоса. Найдя несколько цитат на IMDB американской версии фильма, я заметил некоторые огрехи в переводе, но в основном терминологического характера (если опять-таки верить переводу с португальского на английский).

P.P.S. Не зная, как выразить своё восхищение фильмом, я решил смонтировать из него музыкальный видеоклип, используя заглавную композицию Tropa de Elite из официального саундтрека, которая, кстати, писалась бразильской рэп-командой Tihuana специально для него. Надеюсь, вам понравится.